1
00:00:02,669 --> 00:00:03,670
MAN OP TV: Volgens
naar een regionaal onderzoek
vandaag vrijgegeven,

2
00:00:03,703 --> 00:00:04,938
minder lokale bedrijven...

3
00:00:05,005 --> 00:00:06,339
Ik denk dat ik oud genoeg ben
beslissen

4
00:00:06,373 --> 00:00:07,674
hoeveel make-up
is te veel make-up.

5
00:00:07,707 --> 00:00:09,042
De enige manier
om mij dat te bewijzen

6
00:00:09,075 --> 00:00:10,477
is door te weinig te dragen.

7
00:00:10,510 --> 00:00:12,645
(SCOFFEN) Gisteren,
je zei dat ik minder moest dragen,

8
00:00:12,679 --> 00:00:14,080
en ik droeg er geen.

9
00:00:14,147 --> 00:00:17,050
Het punt is,
je hebt het niet nodig.

10
00:00:17,083 --> 00:00:19,719
Het punt is,
ben jij dat niet
een man van mijn leeftijd.

11
00:00:19,753 --> 00:00:21,154
Zet dat maar uit,
wil je?

12
00:00:22,389 --> 00:00:24,657
Wacht, Joan,
raak die dia niet aan,

13
00:00:24,691 --> 00:00:27,227
en alsjeblieft niet
in paniek raken.

14
00:00:27,260 --> 00:00:30,196
Ik ben het, koning der koningen,
de Almachtige.

15
00:00:30,230 --> 00:00:31,698
God is aan het doen
het nieuws?

16
00:00:31,731 --> 00:00:33,533
Ik weet. Dacht je
je was klaar

17
00:00:33,566 --> 00:00:35,668
na de laatste keer
wij spraken.

18
00:00:35,702 --> 00:00:38,204
Je hoopte dat het zo was
een geïsoleerd geval
van mentale inzinking

19
00:00:38,238 --> 00:00:41,307
en dat jouw leven
zou gewoon opnieuw.

20
00:00:41,341 --> 00:00:42,909
Ja, nou,
Ik ben aan het praten
naar de televisie,

21
00:00:42,942 --> 00:00:44,377
Dus normaal werkt voor mij.

22
00:00:44,411 --> 00:00:45,745
Ik zal dit kort houden...

23
00:00:45,779 --> 00:00:48,415
(hijgt) Oh, mijn God!
Wat heb je gedaan?

24
00:00:48,481 --> 00:00:50,016
Ja, het is een misdaad
tegen God

25
00:00:50,050 --> 00:00:51,418
uitschakelen
de televisie.

26
00:00:54,020 --> 00:00:56,156
Sorry.

27
00:00:56,189 --> 00:00:57,857
Het is na 19.00 uur,
ze zouden thuis moeten zijn.

28
00:00:57,891 --> 00:00:59,659
Weet je,
sommige mensen geloven

29
00:00:59,692 --> 00:01:00,794
dat microgolven
zuigen alle energie op
uit eten.

30
00:01:01,694 --> 00:01:03,496
(FLUISTEREN) Hallo.

31
00:01:03,530 --> 00:01:05,098
Joan voor God. Hallo.

32
00:01:05,131 --> 00:01:08,268
Sterker nog,
er komen microgolven uit.
Wat?

33
00:01:08,301 --> 00:01:09,969
Op welke zender zit je?
LUKE: Magnetrons
geef het eten daadwerkelijk energie...

34
00:01:10,036 --> 00:01:11,971
Hallo.
...het molecuul
kinetische trillingen,

35
00:01:12,005 --> 00:01:13,573
oftewel hitte.

36
00:01:13,606 --> 00:01:15,008
Het is gewoon een simpele
rijexamen.

37
00:01:15,075 --> 00:01:16,876
Wat is de grote vertraging?

38
00:01:16,910 --> 00:01:19,446
Dus als je een kat droogt
in een magnetron,
het zal ontploffen.

39
00:01:19,479 --> 00:01:21,147
Wat is er met jou
en tv's vanavond?

40
00:01:21,214 --> 00:01:22,949
O God!

41
00:01:22,982 --> 00:01:25,218
Pa, stop met zijn
zo nerveus.

42
00:01:25,251 --> 00:01:27,821
Ik was niet zenuwachtig
de eerste keer
Kevin heeft zijn rijbewijs gehaald.

43
00:01:27,887 --> 00:01:29,522
Waarom zou ik zijn
zenuwachtig deze keer?

44
00:01:29,556 --> 00:01:31,157
Misschien omdat de vorige keer
hij heeft zijn rijbewijs gehaald,

45
00:01:31,224 --> 00:01:32,892
hij kreeg uiteindelijk een dwarslaesie.

46
00:01:33,860 --> 00:01:34,861
Wat zei je?

47
00:01:37,330 --> 00:01:40,100
Het spijt me.
Was je aan het luisteren?

48
00:01:41,334 --> 00:01:42,335
(AUTO-CLAXON TOERT)

49
00:01:49,342 --> 00:01:50,343
(VROUW SCHREEUWT)

50
00:01:51,644 --> 00:01:52,712
HELEN: We zijn thuis.

51
00:01:54,280 --> 00:01:55,582
Koop geen auto voor mij.

52
00:01:55,615 --> 00:01:56,649
Betekent dat
ben je geslaagd?

53
00:01:56,716 --> 00:01:57,984
Met een perfecte score.

54
00:01:58,017 --> 00:01:59,953
Koning van de gimp-drivers.

55
00:01:59,986 --> 00:02:01,488
Ik wil mijn eigen auto kopen.

56
00:02:01,521 --> 00:02:04,023
Blijkbaar wil Kevin dat
om zijn eigen auto te kopen.

57
00:02:04,057 --> 00:02:06,259
Heb je
enig idee hoeveel
dat gaat kosten?

58
00:02:06,292 --> 00:02:07,360
Ik ga een baan zoeken.

59
00:02:07,393 --> 00:02:08,628
Hij krijgt een baan.

60
00:02:08,661 --> 00:02:10,663
Hoe? Hij heeft
geen vervoer.

61
00:02:10,730 --> 00:02:12,999
Wauw! Klassieke kip
en ei-paradox.

62
00:02:13,032 --> 00:02:15,201
HELEN: Veel banen
vereisen dat je hebt
uw eigen auto.

63
00:02:15,235 --> 00:02:18,004
Nou, dat ben ik niet
op zoek naar een carrière
bij pizzabezorging.

64
00:02:18,037 --> 00:02:19,806
Ik ga naar boven
en tv kijken.

65
00:02:19,839 --> 00:02:22,408
God, mam, je wilde mij
om mijn licentie te halen
voor handbediening.

66
00:02:22,475 --> 00:02:24,611
Ik snap het.
Het is niet genoeg
voor één dag?

67
00:02:26,846 --> 00:02:28,815
Waarom kun je niet helpen?

68
00:02:28,848 --> 00:02:30,550
Hulp? Wat zijn wij
ruzie over?

69
00:02:30,617 --> 00:02:32,118
(MAGNETRONDINGEN)

70
00:02:32,152 --> 00:02:33,386
Er wordt een diner geserveerd.

71
00:02:37,490 --> 00:02:41,694
♪ Wat als God een van ons was?

72
00:02:42,829 --> 00:02:47,867
♪ Gewoon een slons zoals wij

73
00:02:47,934 --> 00:02:51,871
♪ Gewoon een vreemde in de bus

74
00:02:51,938 --> 00:02:56,676
♪ Proberen zijn weg naar huis te vinden

75
00:02:56,709 --> 00:03:01,848
♪ Gewoon proberen
om naar huis te gaan

76
00:03:01,881 --> 00:03:07,353
♪ Gewoon proberen
om naar huis te gaan ♪

77
00:03:14,527 --> 00:03:15,895
JOAN: Niet waar
heb geen vrienden

78
00:03:15,929 --> 00:03:17,864
dat je kon lopen
mee naar school?

79
00:03:17,897 --> 00:03:19,699
Maak je geen zorgen.

80
00:03:19,732 --> 00:03:22,435
Ze zullen nadenken
Ik ben cool in styling
met mijn grote zus.

81
00:03:22,468 --> 00:03:24,170
Oh, wacht,
je maakt je zorgen

82
00:03:24,237 --> 00:03:26,439
die
van je vrienden zullen dat doen
zie ons samen...

83
00:03:26,472 --> 00:03:27,840
O, wacht even.

84
00:03:27,907 --> 00:03:29,742
Dat heb je niet
eventuele vrienden.

85
00:03:29,776 --> 00:03:32,779
En ironisch genoeg,
je hebt nog steeds kramp
mijn stijl.

86
00:03:32,812 --> 00:03:33,813
Houd dit vast.

87
00:03:40,920 --> 00:03:42,322
Wie is de afwijzing?

88
00:03:42,355 --> 00:03:44,791
Adam Rove.
Enorme stoner.

89
00:03:44,824 --> 00:03:46,926
Hé, misschien wel
jouw vriend.

90
00:03:46,960 --> 00:03:48,494
JOAN: Wat is hij aan het doen?

91
00:03:48,561 --> 00:03:50,563
Op zoek naar
hersencellen verloren?

92
00:03:51,598 --> 00:03:52,599
(SCHOOLBEL rinkelen)

93
00:03:54,467 --> 00:03:56,135
O!

94
00:03:56,169 --> 00:03:58,771
Wat voor soort verliezer rent
alleen maar omdat de bel gaat?

95
00:04:00,840 --> 00:04:01,874
Hé, jongen!

96
00:04:05,979 --> 00:04:06,946
Ik ben het.

97
00:04:08,214 --> 00:04:09,349
Heb je bewijs nodig? Prima.

98
00:04:10,783 --> 00:04:11,985
Soms vind je het leuk
oefenen

99
00:04:12,018 --> 00:04:13,786
Jezelf tongzoenen
op de spiegel.

100
00:04:15,989 --> 00:04:18,258
Waarom heb je
zo gemeen zijn?

101
00:04:19,759 --> 00:04:21,861
Kijk, dat was mijn vader
wie heeft je gisteravond uitgeschakeld,

102
00:04:21,928 --> 00:04:23,997
dus als dat zo is
een soort boete,
dan denk ik...

103
00:04:24,030 --> 00:04:25,498
Prima.

104
00:04:25,531 --> 00:04:28,501
Hij zal uitgeven
de hele eeuwigheid
brandend in de hel.

105
00:04:28,534 --> 00:04:31,304
Nee. Nee, nee, nee.
Mijn vader is echt een geweldige man.

106
00:04:31,337 --> 00:04:34,007
Ik maak een grapje.
Er is geen boete
omdat je mij hebt uitgeschakeld.

107
00:04:34,073 --> 00:04:36,142
Gewoon omdat ik praat
betekent niet
iedereen moet luisteren.

108
00:04:37,443 --> 00:04:38,511
Echt?

109
00:04:38,578 --> 00:04:40,013
Ja.

110
00:04:40,046 --> 00:04:41,414
Vrije wil is één
van mijn betere innovaties.

111
00:04:41,447 --> 00:04:42,982
Ik geef suggesties,
geen opdrachten.

112
00:04:44,917 --> 00:04:46,486
Ik voel een suggestie
op komst.

113
00:04:46,519 --> 00:04:49,389
Ja. Houd op met verspillen
het potentieel dat ik je gaf.

114
00:04:50,156 --> 00:04:51,557
Stop met onderpresteren.

115
00:04:53,760 --> 00:04:54,827
Heb wat trots.

116
00:04:56,496 --> 00:04:57,530
Wachten.

117
00:04:57,597 --> 00:04:59,399
Waarin?
Zoals school?

118
00:04:59,465 --> 00:05:01,834
School is een begin, ja.
Ga achteruit.

119
00:05:01,901 --> 00:05:03,936
Trots? Wat is er gebeurd
tot nederigheid?
(MOTOR START)

120
00:05:03,970 --> 00:05:05,805
Nederigheid is dat niet
eigenlijk nederigheid

121
00:05:05,838 --> 00:05:07,940
tenzij je goed genoeg bent
bij iets
nederig zijn.

122
00:05:17,884 --> 00:05:18,885
Wat?

123
00:05:22,822 --> 00:05:25,224
DAGHLIAN: Iemand
wordt verbrand tot een scherpe,
dat is moord.

124
00:05:25,258 --> 00:05:28,061
ROEBUCK: Alleen als het brandstichting is,
En het is geen brandstichting
totdat ik zeg dat het brandstichting is.

125
00:05:28,094 --> 00:05:30,096
Is het brandstichting?
Dat is wat
Ik ben aan het onderzoeken.

126
00:05:30,129 --> 00:05:32,498
En totdat ik besluit,
jij hebt
geen jurisdictie...

127
00:05:32,532 --> 00:05:34,233
Sproeikoppen. Geen respect gekregen
voor een plaats delict.

128
00:05:34,267 --> 00:05:36,069
"Spuitkoppen?"

129
00:05:36,102 --> 00:05:37,704
Meisjesverkenners
meer moorden oplossen
dan jullie mensen doen.

130
00:05:37,737 --> 00:05:40,106
Dat was misschien waar
vroeger niet meer.

131
00:05:40,173 --> 00:05:42,542
Dus jij wilt
om uw toon te heroverwegen?

132
00:05:42,575 --> 00:05:44,911
Kom op, nu
laten we broederlijk worden.

133
00:05:44,977 --> 00:05:46,179
Chef Wyatt.

134
00:05:46,212 --> 00:05:47,547
Ga niet allemaal
stijf en officieel

135
00:05:47,580 --> 00:05:49,115
alleen maar omdat de kinderen
zijn aan het vechten.

136
00:05:49,148 --> 00:05:51,751
Wij hebben
problemen op de plaats delict.

137
00:05:51,818 --> 00:05:55,355
Roy, wat je bent
wat je gaat doen, ben jij
Ik ga informeren, eh...

138
00:05:55,388 --> 00:05:56,989
Rechercheur Daghlian.

139
00:05:57,023 --> 00:05:59,892
Zodra je het vaststelt
al dan niet
het is een brandstichting.

140
00:05:59,926 --> 00:06:02,061
"Daghlian", wat is dat?
Is dat Armeens?
Ja.

141
00:06:02,095 --> 00:06:04,664
Weet je, je ziet het niet
veel Armeense agenten.

142
00:06:04,697 --> 00:06:06,432
Zijn wij eerlijk
hierover, Roebuck?

143
00:06:06,499 --> 00:06:07,934
Ik ben geweest
een onderzoeker naar brandstichting
voor acht jaar.

144
00:06:08,000 --> 00:06:11,437
Ik garandeer het
Chief Girardi persoonlijk.

145
00:06:11,471 --> 00:06:12,572
Bewijs niet dat ik een leugenaar ben.

146
00:06:12,605 --> 00:06:13,806
Dank u, chef Wyatt.

147
00:06:13,873 --> 00:06:16,309
Noem mij Tom of Tommy.

148
00:06:16,376 --> 00:06:18,144
Zullen. Niet Willy, nooit.

149
00:06:18,177 --> 00:06:19,979
Ha!

150
00:06:20,046 --> 00:06:22,081
Hé, het maakt niet uit Roy.
Hij is gevoelig
over hiërarchie.

151
00:06:22,115 --> 00:06:24,117
Weet je, misschien
hij voelt zich minderwaardig aan de politie.

152
00:06:24,917 --> 00:06:25,952
Maar dat doe je niet?

153
00:06:26,018 --> 00:06:27,653
Oh, verdomd, nee.

154
00:06:27,720 --> 00:06:29,455
Politieagenten zijn helden,
wat, misschien 10%
van de tijd?

155
00:06:29,489 --> 00:06:32,158
Iedereen houdt van
de brandweer.

156
00:06:32,225 --> 00:06:34,160
Luister, Wil,
Ik wil je uitnodigen
en je vrouw

157
00:06:34,227 --> 00:06:35,962
naar mijn huis, donderdag.

158
00:06:35,995 --> 00:06:39,098
Cocktails,
misschien een paar mensen
je zou het leuk vinden om elkaar te ontmoeten.

159
00:06:39,132 --> 00:06:41,300
Bedankt, Tommy.
Wij zouden blij zijn.

160
00:06:41,334 --> 00:06:43,002
Geweldig.
Oké, donderdag.

161
00:06:43,069 --> 00:06:44,871
Ik stuur de details
naar uw kantoor.

162
00:06:47,740 --> 00:06:50,076
Twee weken geleden,
hij zou niet terugkeren
mijn telefoontjes.

163
00:06:50,109 --> 00:06:51,644
Nou, ik heb een theorie.

164
00:06:51,711 --> 00:06:54,347
Ik durf te wedden dat hij dat gaat doen
vraag je om te worden
een centurio.

165
00:06:54,414 --> 00:06:56,449
Geweldig. Wanneer doen wij
Carthago aanvallen?

166
00:06:56,482 --> 00:06:57,683
Ja, het is zo
de Kiwanisclub.

167
00:06:57,750 --> 00:06:59,652
Ze bouwen parken
en bejaardentehuizen.

168
00:06:59,719 --> 00:07:01,454
Wat betekent dat
moeten doen
met chef Wyatt?

169
00:07:01,487 --> 00:07:02,989
Nou, hij is een Centurion.

170
00:07:03,055 --> 00:07:04,590
Dat zijn alle vieze rotzooien.
Het is politiek.

171
00:07:04,624 --> 00:07:05,825
Het wordt tijd
ze vroegen je,

172
00:07:05,892 --> 00:07:07,794
jij bent
Hoofdcommissaris van politie.

173
00:07:07,827 --> 00:07:11,297
Nou ja, als liefdadigheidswerk
en op kleine motorfietsen rijden
bij optochten

174
00:07:11,330 --> 00:07:13,566
krijgt dingen gedaan,
meld mij aan.

175
00:07:13,599 --> 00:07:16,536
Houd mij op de hoogte
over deze moord.

176
00:07:16,602 --> 00:07:17,570
Ja.

177
00:07:19,372 --> 00:07:20,373
(SCHOOLBEL rinkelen)

178
00:07:23,309 --> 00:07:25,178
VROUW: Wat is de reden
voor uw traagheid?

179
00:07:25,244 --> 00:07:27,180
Doe een gok.
Hij heeft nog steeds zijn pyjama aan.

180
00:07:27,213 --> 00:07:28,848
Ik heb uitgeslapen
en miste de bus.

181
00:07:31,150 --> 00:07:33,486
Elke dag, Grace.

182
00:07:33,519 --> 00:07:35,388
Je wordt verondersteld
om de reden te vragen
voor mijn traagheid.

183
00:07:35,455 --> 00:07:37,890
Nou, je bent laat
elke dag naar school,

184
00:07:37,924 --> 00:07:40,159
en laat
voor elke afzonderlijke klasse.

185
00:07:40,193 --> 00:07:42,562
De conrector denkt
Je doet het met opzet,

186
00:07:42,628 --> 00:07:43,696
om zijn gezag te negeren.

187
00:07:43,763 --> 00:07:45,631
Mevrouw Girardi,
Je moet het mij vragen.

188
00:07:45,665 --> 00:07:49,068
Als je het niet maakt
minstens één klas
deze week op tijd,

189
00:07:49,135 --> 00:07:50,503
hij zal je schorsen.

190
00:07:50,536 --> 00:07:52,338
En als het nog een keer gebeurt
daarna,

191
00:07:52,371 --> 00:07:53,406
hij zal je wegsturen.

192
00:07:53,473 --> 00:07:54,607
GRACE: Kom op, vraag het mij.

193
00:07:57,009 --> 00:07:59,645
Wat is de reden
voor uw traagheid?

194
00:07:59,679 --> 00:08:02,682
De reden
voor mijn traagheid
ben ik te laat.

195
00:08:12,592 --> 00:08:15,161
Waarom wacht je om te zien
de vice-directeur?

196
00:08:17,697 --> 00:08:19,165
Mevrouw Girardi,
hier is de afspraak.

197
00:08:19,198 --> 00:08:21,133
Op school, jij en ik
kennen elkaar niet.

198
00:08:21,167 --> 00:08:22,168
Oké?

199
00:08:24,237 --> 00:08:25,705
Eerste ding
elke ochtend,

200
00:08:25,738 --> 00:08:27,740
jij rapporteert aan mij,
begrijp je?

201
00:08:27,807 --> 00:08:28,975
Uh-huh.

202
00:08:29,008 --> 00:08:30,209
PRIJS: Misschien niet
jou kunnen tegenhouden

203
00:08:30,243 --> 00:08:32,211
van high worden
weg van school,

204
00:08:32,245 --> 00:08:34,413
maar jij bent van mij
tussen 8.00 uur
in de ochtend

205
00:08:34,447 --> 00:08:36,015
en 3:00 uur
in de middag.

206
00:08:36,048 --> 00:08:37,550
Oké, meneer Price.

207
00:08:37,583 --> 00:08:39,051
Als ik het al vermoed

208
00:08:39,085 --> 00:08:40,386
waar je onder zit
de invloed van medicijnen,

209
00:08:40,419 --> 00:08:42,488
wat zal er gebeuren?

210
00:08:42,522 --> 00:08:44,190
ADAM: Jij gaat mij urinetesten.

211
00:08:44,223 --> 00:08:45,925
PRIJS: Voor uw eigen bestwil.

212
00:08:45,958 --> 00:08:47,426
En bel de politie.

213
00:08:47,460 --> 00:08:48,528
Mmm-hmm.

214
00:08:48,561 --> 00:08:49,595
Mijn leven verpesten.

215
00:08:49,629 --> 00:08:50,997
Alles voor uw eigen bestwil.

216
00:08:52,131 --> 00:08:53,599
Ah, mevrouw Girardi.

217
00:08:53,666 --> 00:08:55,001
Loop met mij mee, alsjeblieft.

218
00:08:59,639 --> 00:09:01,574
Geavanceerde plaatsing dus.

219
00:09:03,075 --> 00:09:05,011
Ik kan het niet horen als je knikt,
Mevrouw Girardi.

220
00:09:05,044 --> 00:09:07,413
Je gaat
moeten uitspreken.

221
00:09:07,446 --> 00:09:08,781
Er is niets
in uw dossier

222
00:09:08,848 --> 00:09:10,483
dat suggereert
academische prestatie.

223
00:09:10,550 --> 00:09:12,218
Ik weet.

224
00:09:12,251 --> 00:09:14,120
Waarom nemen
geavanceerde plaatsing?

225
00:09:14,186 --> 00:09:15,655
Ik heb een reden nodig?

226
00:09:15,721 --> 00:09:18,424
O, uitgangspunt,
betoog, conclusie,

227
00:09:18,457 --> 00:09:20,293
de juistheid van de redenering,

228
00:09:20,359 --> 00:09:22,161
de geldigheid van gevolgtrekking.

229
00:09:22,228 --> 00:09:23,396
Ik weet het niet
wat je zegt.

230
00:09:23,429 --> 00:09:24,964
Ja, je hebt een reden nodig.

231
00:09:25,031 --> 00:09:26,499
Nou ja, het is persoonlijk.
O, alsjeblieft,

232
00:09:26,566 --> 00:09:27,867
we praten niet
over puberromantiek.

233
00:09:27,900 --> 00:09:29,468
We hebben het over academici.

234
00:09:29,502 --> 00:09:30,870
Ik zie u, meneer Denberg.

235
00:09:30,903 --> 00:09:32,672
Mijn kantoor, 15.15 uur.

236
00:09:32,738 --> 00:09:33,739
DENBERG: Oh, schiet.

237
00:09:38,477 --> 00:09:40,212
Geloof jij in God?

238
00:09:40,246 --> 00:09:41,747
Dat zou
alleen maar relevant zijn

239
00:09:41,781 --> 00:09:44,283
als God het je vertelde
geavanceerde plaatsing te nemen.

240
00:09:47,420 --> 00:09:48,454
Misschien wel.

241
00:09:48,487 --> 00:09:49,889
Hij is niet altijd duidelijk.

242
00:09:52,258 --> 00:09:55,761
Mevrouw Girardi,
boodschappen van God
psychose suggereren.

243
00:09:55,795 --> 00:09:58,064
Psychose is een zaak
voor de schoolpsychiater

244
00:09:58,097 --> 00:09:59,865
en enorme doses
van Thorazine.

245
00:09:59,932 --> 00:10:01,400
Dus voor de goede orde,

246
00:10:01,434 --> 00:10:02,668
heeft God je gevraagd
gevorderdencursussen volgen?

247
00:10:04,470 --> 00:10:05,638
(GRINNERT ZENUWIG)

248
00:10:07,306 --> 00:10:08,407
Meneer Prijs,

249
00:10:10,309 --> 00:10:11,777
Ik wil het beter doen.

250
00:10:14,780 --> 00:10:16,949
Ik heb één vacature
in AP Chem.

251
00:10:16,983 --> 00:10:18,117
Neem het of laat het.

252
00:10:25,124 --> 00:10:26,392
Hoe gaat het met de commissaris van politie?

253
00:10:28,094 --> 00:10:29,495
Enigszins ongerust

254
00:10:29,528 --> 00:10:32,264
toen de officier van justitie
brengt een persoonlijk bezoek.

255
00:10:32,298 --> 00:10:34,133
Nou, ik kwam eerder langs,

256
00:10:34,166 --> 00:10:36,836
maar blijkbaar,
jij was weg
door sintels zeven.

257
00:10:36,869 --> 00:10:39,672
Klein jurisdictiegeschil.

258
00:10:39,705 --> 00:10:41,707
Je bent veel meer
hands-on type man

259
00:10:41,741 --> 00:10:43,876
dan onze laatste
Hoofdcommissaris van politie.

260
00:10:43,909 --> 00:10:45,978
Ik neem het aan
je keurt het niet goed.

261
00:10:46,012 --> 00:10:47,680
Welnu, dat is zo
enige bezorgdheid

262
00:10:47,713 --> 00:10:50,149
dat als politiechef
dompelt zich onder
in trivialiteiten,

263
00:10:50,182 --> 00:10:52,385
grotere vragen
zoals

264
00:10:52,451 --> 00:10:54,854
budget, personeel,
betrekkingen tussen instanties...

265
00:10:54,887 --> 00:10:57,623
Toen ik hier aankwam,
deze afdeling had
het slechtste veroordelingspercentage

266
00:10:57,657 --> 00:10:59,525
van elke stad van zijn omvang
in de natie.

267
00:10:59,558 --> 00:11:02,595
Niemand suggereert
Dat heb je niet echt gedaan
draaide de boel om.

268
00:11:02,662 --> 00:11:06,332
Bovendien geef ik geen antwoord
aan de officier van justitie.

269
00:11:06,365 --> 00:11:07,700
Ik antwoord aan de burgemeester.

270
00:11:09,468 --> 00:11:10,603
Wie denk je
heeft mij gestuurd?

271
00:11:16,208 --> 00:11:17,209
(DEUR OPENT)

272
00:11:19,645 --> 00:11:20,646
(DEUR SLUIT)

273
00:11:30,222 --> 00:11:31,857
Je bent laat.

274
00:11:31,891 --> 00:11:33,392
Zie mij na school,
Mevrouw Polk.

275
00:11:35,428 --> 00:11:36,429
Bedankt.

276
00:11:37,396 --> 00:11:38,397
(DEUR SLUIT)

277
00:11:41,200 --> 00:11:42,201
(Schraapt de keel)

278
00:11:43,302 --> 00:11:44,303
Klasse,

279
00:11:45,404 --> 00:11:47,740
dit is Joan Girardi,

280
00:11:47,773 --> 00:11:51,077
wie komt er met ons mee
in AP-chemie.

281
00:11:51,110 --> 00:11:53,446
Joan, ga zitten
met die groep.

282
00:12:05,091 --> 00:12:06,325
(KNIPT DE WIJZER OP HET BORD)

283
00:12:06,392 --> 00:12:09,228
Laten we het overwegen
ionische reacties

284
00:12:09,261 --> 00:12:12,832
in termen van teken en valentie.

285
00:12:12,898 --> 00:12:16,402
Dus als je draait
naar pagina 64 in uw boeken...

286
00:12:24,543 --> 00:12:26,278
Hoe zit het met de kick,

287
00:12:26,312 --> 00:12:29,648
iedereen vertelt
iets goeds
deden ze vandaag?

288
00:12:29,682 --> 00:12:31,484
Mam, als je wilt
om te weten of ik keek
voor werk,

289
00:12:31,517 --> 00:12:32,518
vraag het maar.

290
00:12:33,586 --> 00:12:35,154
Zullen?

291
00:12:35,187 --> 00:12:37,256
WILL: Oké, dat deed ik niet
trek mijn pistool en schiet

292
00:12:37,289 --> 00:12:40,126
een onderzoeker naar brandstichting
of de officier van justitie.

293
00:12:40,159 --> 00:12:42,394
Goed voor jou, Luc.

294
00:12:42,461 --> 00:12:44,330
Ik lachte niet
toen Jeanne
werd geïntroduceerd

295
00:12:44,363 --> 00:12:45,598
naar mijn AP Chem-les.

296
00:12:46,899 --> 00:12:49,001
Luke heeft de mijne meegenomen.

297
00:12:49,034 --> 00:12:51,370
Ik volg nu scheikunde
met de schelpen.

298
00:12:51,437 --> 00:12:53,005
Ga verder.
Kevin, jouw beurt.

299
00:12:53,038 --> 00:12:54,673
HELEN: Heb je gegeven?
nog meer gedachte

300
00:12:54,707 --> 00:12:56,809
te krijgen
eigen vervoer?

301
00:13:01,247 --> 00:13:03,182
(KEVIN SCHRAPT KEEL)

302
00:13:03,215 --> 00:13:04,650
Ik heb het al
mijn eigen wielen.

303
00:13:23,602 --> 00:13:24,870
Goed. Je bent wakker.

304
00:13:26,172 --> 00:13:28,407
Half wakker in ieder geval.

305
00:13:28,474 --> 00:13:31,243
De andere helft
ligt nog steeds in diepe slaap.

306
00:13:31,277 --> 00:13:33,245
Wakker worden,
jullie luie klootzakken!

307
00:13:33,312 --> 00:13:34,280
Het is ochtend.

308
00:13:37,416 --> 00:13:39,819
Alsjeblieft niet
maak die grappen.

309
00:13:39,852 --> 00:13:40,853
Waarom?

310
00:13:42,755 --> 00:13:44,824
Want als iemand anders
maakte die grappen over jou,

311
00:13:44,857 --> 00:13:46,859
Ik zou krabben
hun ogen uit.

312
00:13:49,762 --> 00:13:51,030
Wat is dat?

313
00:13:51,063 --> 00:13:55,034
Ik google gebruikte auto's
met handbediening,

314
00:13:55,067 --> 00:13:56,402
voor het geval dat
je bent geïnteresseerd.

315
00:14:02,408 --> 00:14:04,210
Bedankt, mama.

316
00:14:11,817 --> 00:14:13,052
LISCHAK: Reagentia zijn onderworpen

317
00:14:13,085 --> 00:14:15,321
op drie wetten
van chemische combinatie:

318
00:14:15,387 --> 00:14:17,189
de wet van
constante compositie,

319
00:14:17,223 --> 00:14:19,091
de wet van
meerdere verhoudingen,

320
00:14:19,124 --> 00:14:22,394
en de wet
van wederkerige proporties,
dus...

321
00:14:22,428 --> 00:14:24,029
(WHACKS-WIJZER)

322
00:14:24,063 --> 00:14:26,065
De chemische concepten
hier onder meer

323
00:14:26,799 --> 00:14:27,933
enkele vervanging,

324
00:14:28,767 --> 00:14:30,069
exotherme reacties,

325
00:14:30,803 --> 00:14:32,638
enthalpie, en...

326
00:14:32,705 --> 00:14:34,273
Lucas.
Entropie.

327
00:14:34,306 --> 00:14:35,474
(ALLEEN UITROEPEN)

328
00:14:35,541 --> 00:14:37,977
♪ Ah, ga, Luke

329
00:14:38,010 --> 00:14:40,379
KLASSE: ♪ Ga, Luke
♪ Ga, ga, ga, Luke

330
00:14:40,412 --> 00:14:42,114
♪ Ga, Luke, ga! ♪

331
00:14:42,147 --> 00:14:44,450
LUKE: IJzeroxide
wordt verminderd
tot metallisch ijzer

332
00:14:44,483 --> 00:14:46,785
door aluminium te bereiken
een temperatuur van...

333
00:14:46,819 --> 00:14:48,921
LISCHAK: Een rekenmachine nodig?
LUKE: Nee.

334
00:14:48,954 --> 00:14:51,323
Ongeveer
3.000 graden Celsius.

335
00:14:51,390 --> 00:14:53,592
Ah.

336
00:14:53,626 --> 00:14:55,461
(SCHOOLBELGELINGEN)
Oké, hé! Wauw, wauw, wauw.

337
00:14:55,494 --> 00:14:57,029
Vanavond thuistest.

338
00:14:57,096 --> 00:14:59,598
Noem de chemische vergelijkingen
die plaatsvinden

339
00:14:59,632 --> 00:15:02,234
bij een typisch houtvuur.

340
00:15:02,268 --> 00:15:03,836
Volledige groepsdeelname.

341
00:15:03,869 --> 00:15:06,405
Afspraak vóór de bel.
Geen uitzonderingen.

342
00:15:08,741 --> 00:15:10,142
Meneer Roebuck.

343
00:15:10,175 --> 00:15:12,144
Luitenant Roebuck.

344
00:15:12,177 --> 00:15:13,913
Hé, luitenant.
Ik ben een chef.

345
00:15:13,946 --> 00:15:15,180
Niet mijn chef.

346
00:15:15,214 --> 00:15:16,949
Als je dat bent
het achterhouden van bewijsmateriaal,

347
00:15:16,982 --> 00:15:18,484
deze chef zal je arresteren
wegens belemmering van de rechtsgang.

348
00:15:18,517 --> 00:15:20,486
Ik houd het niet in.

349
00:15:20,519 --> 00:15:22,554
Ik neem de tijd
Ik moet doen
een grondig onderzoek.

350
00:15:22,621 --> 00:15:24,757
Jouw jongens
zou het eens moeten proberen.

351
00:15:24,790 --> 00:15:26,959
Luitenant Roebuck,
elk moment dat je uitstelt,

352
00:15:26,992 --> 00:15:28,827
het pad wordt kouder,
en de brandstichter

353
00:15:28,861 --> 00:15:31,964
is een stap dichterbij
om weg te komen
met moord.

354
00:15:31,997 --> 00:15:34,333
Iedereen die vragen stelt
over wie er baat bij zou kunnen hebben

355
00:15:34,366 --> 00:15:36,468
van dit gebouw
afgebrand worden?

356
00:15:36,502 --> 00:15:39,838
Hé, luitenant,
wij zullen ons werk doen.

357
00:15:39,872 --> 00:15:41,407
Jij doet de jouwe.

358
00:15:41,473 --> 00:15:43,642
Dat is het minste
een redelijk mens
kon verwachten.

359
00:16:03,562 --> 00:16:05,397
Wanneer heb je
beginnen met roken?

360
00:16:05,464 --> 00:16:08,033
Klop er niet op.
Het is de enige
oefening die ik krijg.

361
00:16:08,067 --> 00:16:10,002
Hm.
Bovendien maakt het mij
zie er cool uit.

362
00:16:11,704 --> 00:16:15,007
Ja. Kuikens graven echt
een perv die rookt

363
00:16:15,040 --> 00:16:16,475
en staren
bij de kinderen in de tuin.

364
00:16:18,711 --> 00:16:20,913
Stamp dat uit, wil je?
Ik ben geen goede stamper.

365
00:16:27,319 --> 00:16:29,388
Mam denkt dat je weg bent
op zoek naar een baan.

366
00:16:29,421 --> 00:16:32,424
Ter informatie, dat is zielig.

367
00:16:32,458 --> 00:16:35,861
Ja, tegenwoordig wel
"Pityville" dus
mijn geboorteplaats, dus...

368
00:16:35,894 --> 00:16:38,731
Kev, waarom ga je niet gewoon
laat de ouderlijke eenheden
een auto voor je kopen?

369
00:16:38,764 --> 00:16:41,667
O, dat denk ik wel
laat ze een auto voor je kopen.

370
00:16:41,700 --> 00:16:43,869
Duh.
Ieder normaal mens zou dat doen.

371
00:16:49,608 --> 00:16:51,910
Het spijt me. Ik deed het niet...
Dat bedoelde ik niet...

372
00:16:51,944 --> 00:16:53,345
Ik herinner me normaal.

373
00:16:55,047 --> 00:16:56,749
Toen ik nog normaal was,

374
00:16:56,782 --> 00:16:59,718
Ik wilde ze
om een auto voor mij te kopen.

375
00:16:59,752 --> 00:17:00,919
En weet je
wat ze zeiden?

376
00:17:01,787 --> 00:17:02,888
Ze zeiden nee.

377
00:17:03,789 --> 00:17:05,724
Ze zeiden: "Wees een man.

378
00:17:05,758 --> 00:17:07,359
‘Zoek een baan.
Koop je eigen auto."

379
00:17:09,194 --> 00:17:11,697
Dus wat is er veranderd
sindsdien?

380
00:17:13,265 --> 00:17:14,767
Hè?
(ZACHT ZACHT)

381
00:17:14,800 --> 00:17:15,934
Joan, wat is er veranderd?

382
00:17:17,069 --> 00:17:19,538
Weet je
wat is er veranderd.

383
00:17:19,571 --> 00:17:22,941
Ja. Niemand verwacht mij
om geen man meer te zijn.

384
00:17:25,277 --> 00:17:26,879
Je bent gestopt met proberen!

385
00:17:26,912 --> 00:17:29,648
Ga maar zitten
en roken in het park

386
00:17:29,715 --> 00:17:31,483
als een sub-defect!

387
00:17:38,490 --> 00:17:40,759
Waarom huil je?

388
00:17:40,793 --> 00:17:43,162
Ik kreeg ruzie
met mijn broer.

389
00:17:43,195 --> 00:17:45,230
Omdat hij dat niet doet
hard genoeg proberen?

390
00:17:49,101 --> 00:17:51,203
Dat heb je gehoord, ja?

391
00:17:51,270 --> 00:17:52,971
Ik hoor alles, Joan.

392
00:18:02,147 --> 00:18:03,749
Laat Kevin lopen, alsjeblieft.

393
00:18:05,617 --> 00:18:07,419
Ik zal het gewoon vragen
voor deze ene gunst,

394
00:18:07,453 --> 00:18:09,488
en dan doe ik het nooit meer
vraag er nog eens eentje aan.

395
00:18:09,521 --> 00:18:11,523
Het is zo gemakkelijk voor jou.

396
00:18:11,590 --> 00:18:13,892
Het enige wat je hoeft te doen
is met je vingers knippen

397
00:18:14,793 --> 00:18:16,128
of knipper met uw ogen.

398
00:18:18,363 --> 00:18:21,066
Laat Kevin maar
sta op en loop.

399
00:18:22,468 --> 00:18:24,803
Mensen vragen mij om dingen te doen,

400
00:18:24,837 --> 00:18:27,039
grote dingen, kleine dingen,

401
00:18:27,106 --> 00:18:29,675
miljarden keren per dag.

402
00:18:29,708 --> 00:18:30,976
Wat verwacht je?

403
00:18:32,411 --> 00:18:33,679
Jij bent God.

404
00:18:33,712 --> 00:18:36,048
Ik heb veel nagedacht
het universum in.

405
00:18:36,081 --> 00:18:37,683
Ik heb de regels bedacht.

406
00:18:37,716 --> 00:18:40,385
Het geeft een slecht voorbeeld
als ik ze breek,

407
00:18:40,452 --> 00:18:42,988
om nog maar te zwijgen,
het getuigt van vriendjespolitiek.

408
00:18:43,021 --> 00:18:46,592
Waarom zou één persoon
krijg een wonder
en niet iedereen?

409
00:18:46,658 --> 00:18:48,994
Kunt u zich de verwarring voorstellen?

410
00:18:49,027 --> 00:18:51,497
Het is beter als we allemaal
houd je aan de regels.

411
00:18:52,798 --> 00:18:53,932
Geen wonderen?

412
00:18:53,999 --> 00:18:56,635
Er gebeuren wonderen
binnen de regels.

413
00:18:56,668 --> 00:18:58,537
Daarom kwam ik naar jou toe.

414
00:18:58,570 --> 00:19:01,507
Om... wonderen te verrichten?

415
00:19:01,540 --> 00:19:03,509
Je bent een instrument van God,

416
00:19:03,542 --> 00:19:05,878
gebonden aan de limiet
van tijd en ruimte.

417
00:19:06,578 --> 00:19:07,579
Perfect.

418
00:19:11,049 --> 00:19:12,184
Mag ik mijn bal?

419
00:19:19,191 --> 00:19:21,660
Je zou het mij willen geven
een klap, nietwaar?

420
00:19:23,595 --> 00:19:24,596
Ja.

421
00:19:25,764 --> 00:19:27,299
Maar jij bent zo schattig.

422
00:19:27,366 --> 00:19:30,169
Trouwens,
als een instrument van mij,

423
00:19:30,202 --> 00:19:31,436
heb wat trots.

424
00:19:32,237 --> 00:19:33,438
Doe het beter.

425
00:19:33,505 --> 00:19:34,706
Doe je best.

426
00:19:36,441 --> 00:19:38,544
Nu zou ik je graag een klap willen geven.

427
00:19:55,294 --> 00:19:56,995
Dus wat doen we eerst?

428
00:19:57,029 --> 00:19:59,798
Vraag het aan je broer
voor het antwoord.

429
00:19:59,831 --> 00:20:02,134
Om nederig te zijn,
je moet trots zijn.

430
00:20:02,167 --> 00:20:04,636
Wacht, zijn dat niet de mensen?
tegenstellingen?

431
00:20:04,670 --> 00:20:06,738
Vraag het hem. Vraag het hem, vraag het hem.

432
00:20:06,772 --> 00:20:08,941
Nee. Kijk, kijk, kijk.
Breek het af, oké?

433
00:20:08,974 --> 00:20:13,245
Bestaat er een chemische formule?
voor takjes?

434
00:20:13,278 --> 00:20:17,816
Cellulose is C6H12O6.

435
00:20:19,484 --> 00:20:21,453
Eh, dat heb ik gedaan
een eidetisch geheugen.

436
00:20:21,486 --> 00:20:23,155
Wat is dat?
Fotografisch.

437
00:20:23,188 --> 00:20:24,990
Hij kan het nauwelijks
onthoud zijn naam.

438
00:20:25,023 --> 00:20:26,291
Luister, ik weet veel.

439
00:20:26,325 --> 00:20:29,027
Ik kan het gewoon niet
zet het allemaal samen.

440
00:20:29,094 --> 00:20:32,831
Oké, hoe zit het?
een chemische vergelijking voor vuur?

441
00:20:32,864 --> 00:20:35,133
Hout brandt eigenlijk niet.

442
00:20:35,167 --> 00:20:37,035
O, dat is krankzinnig.

443
00:20:37,069 --> 00:20:39,037
Wat brandt
is het gas dat vrijkomt
als het hout heet wordt.

444
00:20:39,104 --> 00:20:42,207
Daarom de reactie
vergassing zou moeten zijn

445
00:20:42,274 --> 00:20:43,809
door
oxidatiereductie,

446
00:20:43,842 --> 00:20:45,210
dan verbranding.

447
00:20:45,244 --> 00:20:47,012
Het is zo heet
dat je dat weet.

448
00:20:48,714 --> 00:20:50,983
Kerel, ben jij slim?

449
00:20:51,016 --> 00:20:53,552
Gewoon omdat ik berisp
het hele ‘formele onderwijs’
is gelijk aan kennis' onzin

450
00:20:53,619 --> 00:20:54,786
betekent niet dat ik dom ben.

451
00:20:55,554 --> 00:20:56,588
Wauw.

452
00:20:56,655 --> 00:20:58,290
Oké, hoe zit het dan met gas?

453
00:21:01,360 --> 00:21:03,395
Cha. Zoals ik het weet.

454
00:21:03,428 --> 00:21:05,397
En die van de regenman
terug naar onderbroeken.

455
00:21:05,464 --> 00:21:07,232
Luister, vertel het mij
de formule,

456
00:21:07,266 --> 00:21:10,002
en ik zal het je vertellen
de stof, of...
(LUKE kreunt)

457
00:21:12,371 --> 00:21:14,106
(KNIPT VINGERS)

458
00:21:14,172 --> 00:21:16,041
Vertel mij de inhoud,
en ik zal je de formule vertellen.

459
00:21:16,074 --> 00:21:17,242
Nou, werk het achteruit.

460
00:21:17,309 --> 00:21:20,712
Oké, houtskool
plus het mysterieuze gas

461
00:21:20,746 --> 00:21:24,916
gelijk aan hout,
plus zuurstof en warmte.

462
00:21:26,351 --> 00:21:31,323
Eh, C50H10O,
plus, 10CH2O.

463
00:21:31,356 --> 00:21:32,557
Dat is formaldehyde,

464
00:21:32,591 --> 00:21:34,226
Is gelijk aan geoxideerd...
Ga.

465
00:21:34,259 --> 00:21:36,261
...en verminderde C6H12O6.

466
00:21:36,295 --> 00:21:37,729
JOAN: Oké. Wat...

467
00:21:37,763 --> 00:21:39,031
Wat betekent dat?

468
00:21:39,064 --> 00:21:41,333
Het betekent dat we klaar zijn.
Welterusten.

469
00:21:41,366 --> 00:21:43,769
Nou ja, dat hebben we gedaan
krijg je het goed?

470
00:21:43,802 --> 00:21:45,370
Het is alsof je kijkt
drie apen

471
00:21:45,404 --> 00:21:46,672
bouw een deeltjesversneller

472
00:21:46,705 --> 00:21:48,307
met behulp van aluminiumfolie en een BB-pistool.

473
00:21:52,244 --> 00:21:56,448
We zijn net voorbij
een uiterst onbeleefde jongen
buiten.

474
00:21:56,515 --> 00:22:00,018
HELEN: Nee.
Dat was geen jongen,
dat was Grace Polk.

475
00:22:00,052 --> 00:22:02,220
Sorry. Genade is een soort...

476
00:22:04,289 --> 00:22:06,925
En, oh, en kijk,
het is Adam Rove

477
00:22:06,958 --> 00:22:08,360
precies in mijn keuken.

478
00:22:09,728 --> 00:22:10,929
Hallo, mevrouw Girardi.

479
00:22:11,396 --> 00:22:12,364
Eh...

480
00:22:13,999 --> 00:22:18,070
Kop: Adam Rove ontmoet elkaar
het hoofd van de politie.

481
00:22:21,406 --> 00:22:23,375
Ik zie je boven.

482
00:22:23,408 --> 00:22:26,611
Mam, zegt Adam
hij weet waar
om Kevin een auto te bezorgen.

483
00:22:26,645 --> 00:22:29,114
Ja?
Ja. Zegt mijn vader
Er ligt er één in de inbeslagname.

484
00:22:29,147 --> 00:22:31,216
Wachten. Is je vader
een politieagent?

485
00:22:31,249 --> 00:22:34,152
Cha. Echt niet. Nee.
Nachtportier.

486
00:22:34,219 --> 00:22:35,287
Oh.

487
00:22:36,455 --> 00:22:38,390
Goed gedaan, Jane.

488
00:22:42,060 --> 00:22:44,262
Hij noemt mij soms Jane

489
00:22:44,296 --> 00:22:49,801
als hij dat vergeet
mijn naam is Joan.

490
00:22:49,835 --> 00:22:50,836
(DEUR SLUIT)

491
00:22:59,111 --> 00:23:01,813
Dit zijn die van Joan
nieuwe vrienden?

492
00:23:01,847 --> 00:23:04,616
Een persoon van
mysterieus geslacht,

493
00:23:04,649 --> 00:23:05,717
en ruimtejongen?

494
00:23:08,019 --> 00:23:11,423
Er is een auto
met handbediening

495
00:23:11,456 --> 00:23:13,058
in beslag genomen.

496
00:23:13,125 --> 00:23:14,793
Er is?

497
00:23:14,826 --> 00:23:16,461
Hoe kun je
weet je dat niet?

498
00:23:16,495 --> 00:23:17,796
Jij bent het hoofd van de politie.

499
00:23:18,797 --> 00:23:20,399
In beslag genomen werf,

500
00:23:20,465 --> 00:23:21,967
Hoofdcommissaris van politie.

501
00:23:22,000 --> 00:23:23,869
Hoe wist je dat?

502
00:23:23,902 --> 00:23:26,705
Ruimte jongen.
Die van zijn vader
uw nachtportier.

503
00:23:26,772 --> 00:23:29,141
Ik wil jou
om ernaar te kijken.

504
00:23:29,174 --> 00:23:30,809
Dat zou ongepast zijn.

505
00:23:30,842 --> 00:23:32,944
Zullen.
Ik ben het hoofd van de politie.

506
00:23:32,978 --> 00:23:35,981
Ik kan niet zuigen
rond het in beslag genomen terrein
op zoek naar koopjes.

507
00:23:38,517 --> 00:23:42,521
Hoe, eh, hoeveel
had je
vanavond drinken?

508
00:23:42,554 --> 00:23:44,956
Precies het juiste bedrag.

509
00:23:44,990 --> 00:23:45,991
(GRINNERT)

510
00:23:47,325 --> 00:23:49,661
Ben je niet nieuwsgierig

511
00:23:49,694 --> 00:23:52,831
waarom Joan plotseling is
honourschemie doen?

512
00:23:53,698 --> 00:23:54,699
Nee.

513
00:23:55,300 --> 00:23:56,301
Nee?

514
00:24:03,008 --> 00:24:04,776
(PAGER BIEPT)

515
00:24:41,513 --> 00:24:42,647
Wat wil je verdomme?

516
00:24:44,683 --> 00:24:46,952
Ik deed mijn werk.

517
00:24:47,018 --> 00:24:49,321
Ik zou verbaasd zijn
klootzak
als je de jouwe doet.

518
00:25:04,102 --> 00:25:06,037
JOAN: Grace, heb je dat?
Adam gezien?

519
00:25:06,071 --> 00:25:07,706
Hij meldde zich ziek.

520
00:25:07,739 --> 00:25:09,908
Prijs is helemaal verbogen
omdat hij wil
wat van Adams plas.

521
00:25:09,941 --> 00:25:12,511
Oh, hij heeft zijn tas achtergelaten
bij mij thuis.

522
00:25:12,577 --> 00:25:14,212
Blijf dan uit mijn buurt.

523
00:25:14,246 --> 00:25:16,147
Waarom?

524
00:25:16,181 --> 00:25:19,584
Omdat die rugzak
is waarschijnlijk vol
van boo-ya schwag.

525
00:25:19,618 --> 00:25:22,487
Dat ben ik niet
hieraan vasthangen
tot morgen voor hem

526
00:25:22,554 --> 00:25:24,389
als het vol medicijnen zit.

527
00:25:24,422 --> 00:25:25,824
Die van mijn vader
het hoofd van de politie.

528
00:25:29,261 --> 00:25:31,129
Genade, dat heb je
ons project in te leveren.

529
00:25:31,162 --> 00:25:32,964
Ik lever geen spullen in,

530
00:25:32,998 --> 00:25:34,499
en ik nooit
lever ze op tijd in,
het is mijn beleid.

531
00:25:34,533 --> 00:25:37,335
Als u het te laat inlevert,
Mevrouw Lischak wil het niet accepteren.

532
00:25:37,402 --> 00:25:39,838
En dan gaat ze
liet mij en Adam zakken,
evenals jezelf.

533
00:25:39,905 --> 00:25:42,841
Nogmaals: nadenken
alleen van jezelf.

534
00:25:42,908 --> 00:25:45,143
Houd op met verspillen
jouw potentieel.

535
00:25:45,176 --> 00:25:46,678
Stop met onderpresteren.

536
00:25:46,745 --> 00:25:47,746
Heb wat trots.

537
00:25:55,453 --> 00:25:57,055
♪ Eén stap vooruit

538
00:25:58,089 --> 00:25:59,791
♪ Drie stappen terug

539
00:26:00,725 --> 00:26:02,694
♪ Hier ben ik weer

540
00:26:02,761 --> 00:26:05,864
♪ Mijn leven leiden
buiten de gebaande paden

541
00:26:05,931 --> 00:26:08,934
♪ Ik wil geloven dat ik kan vliegen

542
00:26:08,967 --> 00:26:11,736
♪ Zie de wereld
vanuit een andere hemel

543
00:26:11,803 --> 00:26:14,105
♪ Ik geloof dat ik het kan, maar

544
00:26:14,139 --> 00:26:16,875
♪ Waar zijn mijn vleugels gebleven?

545
00:26:16,942 --> 00:26:20,979
♪ Niemand heeft het mij verteld
het zou zo moeilijk zijn

546
00:26:21,012 --> 00:26:22,714
♪ O, o

547
00:26:22,747 --> 00:26:26,084
♪ Niemand heeft het mij verteld
Ik zou onderweg struikelen

548
00:26:26,151 --> 00:26:28,486
♪ Maar ik geef het niet op,
Het opgeven... ♪

549
00:26:28,520 --> 00:26:30,822
DAGLIAAN:
De brandstichter maakte gebruik van
een geavanceerd apparaat

550
00:26:30,855 --> 00:26:33,258
met
een magnesiumversneller.

551
00:26:33,291 --> 00:26:35,293
Oké, nou,
wij zoeken een vakman.

552
00:26:35,327 --> 00:26:39,164
Maar magnesium is het type
dat buitentype
haal uit outdoor-winkels

553
00:26:39,197 --> 00:26:41,366
om branden te starten
op buitenplaatsen.

554
00:26:41,399 --> 00:26:43,668
Zie de lijst met mensen
die onlangs heeft gekocht
dit spul?

555
00:26:45,570 --> 00:26:46,671
Oh.

556
00:26:46,705 --> 00:26:48,873
Tom Wyatt staat op deze lijst.

557
00:26:48,907 --> 00:26:50,976
Ik zie hem niet
buiten zijn.

558
00:26:51,009 --> 00:26:54,079
Aandeelhouders in een bedrijf
genaamd Badger Hill
Ontwikkeling, Inc.,

559
00:26:54,145 --> 00:26:57,649
die bezit
het grootste deel van het land
rond de brandstichtingslocatie.

560
00:26:57,682 --> 00:26:59,584
Weer Wyatt.

561
00:26:59,618 --> 00:27:00,852
Dacht hij echt
wij zouden hier niet komen?

562
00:27:00,885 --> 00:27:02,587
Misschien kon het hem niets schelen.

563
00:27:02,654 --> 00:27:04,422
Ik was gisteravond bij een doe.

564
00:27:04,489 --> 00:27:06,057
Het lijkt mij
dat de meeste mensen

565
00:27:06,091 --> 00:27:08,360
die samen Badger Hill vormen
Ontwikkeling was er.

566
00:27:08,393 --> 00:27:09,894
Dit zijn de mensen
die dingen runnen.

567
00:27:11,630 --> 00:27:13,898
Ze zijn veel hoger
dan ik ben
op de voedselketen.

568
00:27:13,932 --> 00:27:16,334
Wij arresteren mensen.
Wij zijn de top
van de voedselketen.

569
00:27:17,369 --> 00:27:18,536
Meneer, ik zal, ik zal...

570
00:27:20,672 --> 00:27:22,207
Ik zal doen wat je wilt,
maar, eh...

571
00:27:22,240 --> 00:27:25,810
Alleen als ik specifiek
u opdracht geven dit te doen.

572
00:27:25,877 --> 00:27:29,414
Misschien wil je het schriftelijk.
Bedek je kont volledig.

573
00:27:29,447 --> 00:27:31,116
Het is de echte wereld, chef.

574
00:27:31,916 --> 00:27:32,917
Ik moet ook leven.

575
00:27:42,460 --> 00:27:45,764
Hoi! Wachten!

576
00:27:45,797 --> 00:27:47,832
Wachten! Wachten! Wachten! Wachten!
Wachten! Wachten! Wachten!

577
00:27:47,899 --> 00:27:50,268
Wachten! Wachten! Luister, luister.

578
00:27:50,301 --> 00:27:51,803
(ZWAAR ADEMEN)

579
00:27:53,605 --> 00:27:55,073
Het spijt me.

580
00:27:55,106 --> 00:27:56,107
Sorry.

581
00:28:15,493 --> 00:28:16,561
Zoek je mij?

582
00:28:19,964 --> 00:28:22,500
O, ik weet het niet zeker.

583
00:28:22,567 --> 00:28:24,169
Weet je, soms
als je alleen bent,

584
00:28:24,235 --> 00:28:26,971
dat afschuwelijke Titanic-lied
maakt je aan het huilen.

585
00:28:27,005 --> 00:28:29,040
(ZUCHT)

586
00:28:29,107 --> 00:28:30,775
Waarom jij
moet zo gemeen zijn?

587
00:28:30,809 --> 00:28:32,444
Waarom moet je bewaren
mij ondervragen?

588
00:28:32,477 --> 00:28:34,612
De meeste mensen zouden dat zijn
op hun beste gedrag.

589
00:28:34,646 --> 00:28:35,947
Oké, wat dan ook.

590
00:28:35,980 --> 00:28:38,750
Kijk, ik zat te denken
over wat je zei

591
00:28:38,783 --> 00:28:40,652
toen ik het je vroeg
om Kevin te genezen,

592
00:28:40,685 --> 00:28:42,687
hoe je zei dat het zou gebeuren
vriendjespolitiek tonen,

593
00:28:42,754 --> 00:28:44,055
en dat ben ik
een instrument van God,

594
00:28:44,122 --> 00:28:46,491
en toen besefte ik het

595
00:28:46,524 --> 00:28:48,993
jij wilt mij
wetenschapper te worden

596
00:28:49,027 --> 00:28:50,862
zodat ik kan ontdekken
een geneesmiddel voor Kevin.

597
00:28:51,863 --> 00:28:53,431
Oké, nieuwsflits, Joan,

598
00:28:53,465 --> 00:28:55,567
Je hoeft mij niet binnen te laten
op je denkproces.

599
00:28:55,633 --> 00:28:57,102
Ik ben alwetend.

600
00:28:58,570 --> 00:29:00,538
Oké, nou,
Ik ben niet alwetend,

601
00:29:00,605 --> 00:29:03,341
dus ik moet het vragen
als ik het doe
wat je wilt.

602
00:29:03,374 --> 00:29:04,809
Het is eenvoudig.

603
00:29:04,843 --> 00:29:06,478
Ik wil dat je vervult
je ware aard.

604
00:29:07,278 --> 00:29:08,379
God.

605
00:29:08,446 --> 00:29:10,348
Ja?

606
00:29:10,381 --> 00:29:13,351
Nee, ik was aan het nemen
jouw naam is ijdel,

607
00:29:13,384 --> 00:29:14,853
technisch zijn.

608
00:29:14,886 --> 00:29:16,488
Sorry.

609
00:29:16,521 --> 00:29:20,158
Kijk, je zult het niet altijd weten
waarom ik je vraag om dingen te doen.

610
00:29:20,191 --> 00:29:22,460
Je zult het niet altijd zien
de effecten.

611
00:29:22,494 --> 00:29:25,396
Denk maar na
over wat je hebt geleerd
in AP-chemie.

612
00:29:25,430 --> 00:29:27,198
Ik heb niets geleerd.

613
00:29:27,232 --> 00:29:29,334
Ik heb de anderen zover gekregen om het te doen.

614
00:29:29,367 --> 00:29:32,670
De kleinste katalysator
kan verbijsterend zijn
kettingreacties.

615
00:29:33,872 --> 00:29:35,740
Eén keer zei ik:

616
00:29:36,741 --> 00:29:37,976
"Laat er licht zijn."

617
00:29:39,711 --> 00:29:41,079
De hel brak los.

618
00:29:41,146 --> 00:29:43,081
Weet je,
figuurlijk gesproken.

619
00:29:43,114 --> 00:29:46,017
Dus mijn ware aard
moet een katalysator zijn?

620
00:29:46,050 --> 00:29:48,186
Dat is een waanzinnig antiklimaat.

621
00:29:48,219 --> 00:29:50,188
Anticlimax.

622
00:29:50,221 --> 00:29:53,491
Antiklimatologisch betekent
Je bent tegen het weer.

623
00:29:57,028 --> 00:29:58,029
Pfft!

624
00:30:10,875 --> 00:30:12,744
HELEN: Ik weet het
het lijkt niet veel.

625
00:30:12,777 --> 00:30:14,913
Nou ja, het lijkt
als een afvalcontainer.

626
00:30:14,946 --> 00:30:16,381
Dat zou jij net zo goed kunnen doen
neem het terug!

627
00:30:16,414 --> 00:30:17,415
Nee!

628
00:30:18,082 --> 00:30:19,384
(ZUCHT)

629
00:30:21,786 --> 00:30:23,321
Ik wil het niet.

630
00:30:23,388 --> 00:30:25,723
Waarom kan je dat niet
laat mij maar
de dingen op mijn manier doen?

631
00:30:25,757 --> 00:30:27,959
Want als ik
laat het aan jou over,

632
00:30:28,026 --> 00:30:29,360
er zal niets gebeuren.

633
00:30:29,394 --> 00:30:31,129
Je zult gewoon rotten
in die stoel

634
00:30:31,162 --> 00:30:32,564
om ons allemaal te dwarsbomen.

635
00:30:32,597 --> 00:30:34,065
(AUTODEUR SLUIT)
Dank je!

636
00:30:40,805 --> 00:30:45,977
Weet je nog
toen je voor het eerst thuiskwam
na het ongeval?

637
00:30:46,010 --> 00:30:49,113
Ja, mama, ik herinner het me
die mij heeft gewassen,

638
00:30:49,147 --> 00:30:51,583
en veegde mijn kont af
en gaf mij te eten.

639
00:30:51,616 --> 00:30:54,419
Maak je geen zorgen,
Ik ben het niet vergeten
iets daarvan.

640
00:30:54,452 --> 00:30:57,922
Kevin, dat is gewoon zo
moeder dingen.

641
00:30:57,956 --> 00:30:59,724
Je bent mij niets verschuldigd
alles daarvoor,

642
00:30:59,757 --> 00:31:01,926
niet eens bedankt.

643
00:31:01,960 --> 00:31:06,231
Waar ik het over heb is
de dag dat je thuiskwam,

644
00:31:06,264 --> 00:31:10,435
Je vroeg me of je dat wilde
ooit weer normaal voelen.

645
00:31:10,468 --> 00:31:11,536
Wat zei ik?

646
00:31:18,276 --> 00:31:19,277
Je zei: "Ja."

647
00:31:20,778 --> 00:31:21,779
Je hebt het beloofd.

648
00:31:23,348 --> 00:31:25,650
En ik ben van plan
om die belofte te houden,

649
00:31:25,683 --> 00:31:28,152
hoe moeilijk ook
jij vecht tegen mij,

650
00:31:28,186 --> 00:31:29,621
omdat niemand

651
00:31:31,923 --> 00:31:34,626
kan mij tegenhouden
van het nakomen van een belofte
aan iemand van wie ik houd,

652
00:31:34,659 --> 00:31:36,261
zelfs niet
de persoon van wie ik hou.

653
00:31:39,497 --> 00:31:42,967
Nou, hier is het
dit lelijke voertuig,

654
00:31:43,001 --> 00:31:46,170
en het minste wat je kunt doen
is om er een ritje mee te maken.

655
00:31:46,204 --> 00:31:47,438
Wil je dat doen?

656
00:31:50,675 --> 00:31:51,709
Ja.

657
00:31:52,644 --> 00:31:53,645
Bedankt.

658
00:31:56,314 --> 00:31:57,949
Je wilt komen
met mij?

659
00:31:57,982 --> 00:31:59,484
(PERFECT SPELEN)

660
00:31:59,517 --> 00:32:03,254
♪ Iedereen valt

661
00:32:03,321 --> 00:32:08,359
♪ Maar niet iedereen staat op

662
00:32:08,393 --> 00:32:10,528
♪ Waarom sta je niet op?

663
00:32:12,463 --> 00:32:15,500
♪ En weer opstaan voor mij?

664
00:32:17,068 --> 00:32:19,404
♪ Wat als de wereld dat zou zijn?

665
00:32:19,470 --> 00:32:21,372
♪ Een beetje perfecter?

666
00:32:21,439 --> 00:32:23,508
♪ Zou je willen stoppen met huilen?

667
00:32:23,541 --> 00:32:25,910
♪ Of zou jij de sprong wagen?

668
00:32:25,944 --> 00:32:27,879
♪ Wat als de wereld

669
00:32:27,912 --> 00:32:30,181
♪ Waren een beetje perfecter

670
00:32:30,214 --> 00:32:34,319
♪ Zou je je ogen willen openen

671
00:32:34,352 --> 00:32:36,054
♪ En knipper nog een keer voor mij... ♪

672
00:32:36,087 --> 00:32:38,923
Pardon,
Is dit het huis van Adam Rove?

673
00:32:38,990 --> 00:32:40,258
Zal zijn als ik sterf.

674
00:32:40,291 --> 00:32:41,592
Tot die tijd delen wij het.

675
00:32:41,659 --> 00:32:42,760
Kijk naar de, eh...

676
00:32:43,928 --> 00:32:45,363
Ik weet niet wat dat is.

677
00:32:46,998 --> 00:32:49,667
Eh, misschien een anemoon?

678
00:32:50,501 --> 00:32:52,036
Ik ben Joan Girardi,

679
00:32:52,070 --> 00:32:54,973
Ehm, Adams vriend
van school.

680
00:32:55,039 --> 00:32:57,508
Mijn zoon gaat uit
met die van de politiechef
dochter?

681
00:32:58,242 --> 00:32:59,610
Nee. Nee, nee, nee.

682
00:32:59,644 --> 00:33:03,047
Ik was net aan het brengen
zijn knapzak.

683
00:33:03,081 --> 00:33:04,716
O, dat is jammer.

684
00:33:04,749 --> 00:33:06,250
Het zou geweldig zijn geweest
voor mijn carrière.

685
00:33:08,052 --> 00:33:12,023
Eh, meneer Rove,
heb jij deze allemaal gemaakt?

686
00:33:12,056 --> 00:33:13,358
Ze zijn echt prachtig.

687
00:33:13,391 --> 00:33:16,561
Nee, dit zijn Adams spullen.

688
00:33:16,594 --> 00:33:18,496
Het is onzin of geniaal.

689
00:33:18,563 --> 00:33:20,698
Ik ga voor genialiteit.

690
00:33:20,732 --> 00:33:22,300
Maar nogmaals, ik ben zijn vader.

691
00:33:23,267 --> 00:33:24,969
Heeft Adam dit allemaal gedaan?

692
00:33:26,070 --> 00:33:27,372
Hij zit achterin.

693
00:33:38,483 --> 00:33:39,484
Adam?

694
00:33:44,422 --> 00:33:45,656
Jane, eh...

695
00:33:45,723 --> 00:33:47,125
Oh, hé, ehm...

696
00:33:50,395 --> 00:33:51,429
Kom binnen.

697
00:33:53,431 --> 00:33:55,967
Ik heb je tas meegenomen.

698
00:33:56,000 --> 00:33:58,069
Je hebt het bij mij thuis achtergelaten.

699
00:34:00,004 --> 00:34:02,273
Eh, dat is...

700
00:34:03,608 --> 00:34:05,176
Dat is echt prachtig.

701
00:34:06,144 --> 00:34:07,245
Cha.

702
00:34:07,278 --> 00:34:08,813
Fo' shizzle, mijn nizzle.

703
00:34:12,650 --> 00:34:13,851
Ehm, wat is er?

704
00:34:14,919 --> 00:34:15,920
Eh...

705
00:34:17,688 --> 00:34:20,258
Ik weet het niet.
(GRINKEL) Eh...

706
00:34:20,291 --> 00:34:22,093
O, bedankt. Eh...

707
00:34:22,126 --> 00:34:23,094
Ja.

708
00:34:25,463 --> 00:34:29,067
Bedankt dat je mij hebt gebracht
al deze dingen.

709
00:34:29,133 --> 00:34:33,438
Ik had ze echt nodig
om deze zaak af te maken.

710
00:34:33,471 --> 00:34:34,705
Nou, om je de waarheid te zeggen,

711
00:34:34,772 --> 00:34:36,407
Dat was ik eigenlijk
soort paranoïde.

712
00:34:36,474 --> 00:34:37,442
Waarom?

713
00:34:39,343 --> 00:34:42,847
Nou, ik wist het niet zeker
wat zat erin.

714
00:34:42,880 --> 00:34:44,348
Dat het misschien zo is,
weet je,

715
00:34:45,283 --> 00:34:47,218
boo-ya schwag.

716
00:34:47,251 --> 00:34:49,020
Wat is 'boo-ya schwag'?

717
00:34:50,354 --> 00:34:51,789
(lacht) Onkruid.

718
00:34:53,858 --> 00:34:55,226
Dat doe ik niet.

719
00:34:55,293 --> 00:34:57,328
(LACHT EN ZUCHT)

720
00:34:57,361 --> 00:34:59,063
Oké. Zeker.

721
00:34:59,130 --> 00:35:00,131
Ik niet.

722
00:35:02,633 --> 00:35:04,402
Nou, toen ik je zag
in het kantoor van meneer Price,

723
00:35:04,469 --> 00:35:06,504
hij gaf je
die toespraak

724
00:35:06,537 --> 00:35:07,839
over medicijnen en urine.

725
00:35:09,207 --> 00:35:11,142
Dat deed je niet precies
maak ruzie met hem.

726
00:35:11,175 --> 00:35:12,743
Ja, Prijs.

727
00:35:14,679 --> 00:35:17,548
Ja, die kerel
blijft maar graven
en naar je graven

728
00:35:17,582 --> 00:35:19,550
zodat hij de jouwe kan vinden
persoonlijk mysterie,

729
00:35:19,584 --> 00:35:21,352
en gebruik het tegen je.

730
00:35:21,385 --> 00:35:23,855
Wat mij betreft,
zolang hij mijn...

731
00:35:24,989 --> 00:35:26,891
"drugsprobleem",

732
00:35:26,924 --> 00:35:29,227
dan komt hij er niet achter
mijn echte geheim.

733
00:35:29,260 --> 00:35:30,261
Welke is?

734
00:35:30,828 --> 00:35:32,363
Cha.

735
00:35:32,396 --> 00:35:33,598
Kijk om je heen.

736
00:35:35,399 --> 00:35:36,834
Ik praat met engelen.

737
00:35:41,405 --> 00:35:43,207
Ontspan, Jane,
het is een metafoor.

738
00:35:45,510 --> 00:35:50,781
Maar wat als je eigenlijk
met engelen kon praten?

739
00:35:53,651 --> 00:35:54,952
Ik zou mijn mond houden.

740
00:35:56,621 --> 00:36:00,124
Ja, ik denk dat meneer Price
zou je laten wegleggen.

741
00:36:00,191 --> 00:36:01,159
Onbetwist.

742
00:36:06,464 --> 00:36:08,065
Nou, hier.

743
00:36:11,836 --> 00:36:13,871
Bedankt. Oh.

744
00:36:13,905 --> 00:36:15,273
(GRINNEND)

745
00:36:24,749 --> 00:36:27,285
Twee dubbeldubbels,
één is dierlijke stijl.

746
00:36:27,318 --> 00:36:29,387
Dierlijke stijl,
dat is de manier
Ik vind het ook leuk.

747
00:36:29,420 --> 00:36:30,755
Ik weet het niet eens
wat het betekent.

748
00:36:30,788 --> 00:36:33,491
Ik vind het gewoon leuk
zoals het klinkt.

749
00:36:33,558 --> 00:36:36,294
Twee frietjes,
één jumboformaat,
één gewone.

750
00:36:36,327 --> 00:36:37,762
Dat is $ 6,88.

751
00:36:37,795 --> 00:36:40,765
Ik geef je
een korting van 10%
omdat je schattig bent.

752
00:36:40,798 --> 00:36:43,434
O, ze hebben het
de leuke korting.

753
00:36:43,467 --> 00:36:45,303
Ik wed dat je
krijg dat veel.

754
00:36:45,336 --> 00:36:48,439
Ja, maar ik verleng het alleen
tot superschattig.

755
00:36:49,540 --> 00:36:50,908
Hallo.

756
00:36:50,942 --> 00:36:54,011
Zit hier.
Ik ben zijn moeder.

757
00:36:54,078 --> 00:36:56,080
Hoi.
Hoi.

758
00:36:56,113 --> 00:36:58,516
Kom snel terug.
Vraag naar Barbie.

759
00:36:58,583 --> 00:37:00,451
Nou, als je Barbie bent,
Dat zal ik doen.

760
00:37:01,385 --> 00:37:02,587
Je bent grappig.

761
00:37:10,795 --> 00:37:12,363
Ik begin
om het voertuig leuk te vinden.

762
00:37:21,339 --> 00:37:22,473
(DONKEN)

763
00:37:31,649 --> 00:37:32,617
(SNIJDEN)

764
00:37:34,085 --> 00:37:36,320
Dit is waarom mensen
haat mimespelers.

765
00:37:36,354 --> 00:37:38,889
Mensen niet echt
haat mimespelers,
ze zeggen gewoon dat ze dat doen.

766
00:37:38,956 --> 00:37:40,558
Het is het tegenovergestelde van opera.

767
00:37:40,625 --> 00:37:42,994
Is er geen wet?
dat zegt dat je dat niet kunt
met mensen praten?

768
00:37:43,027 --> 00:37:46,030
Hé, Joan,
Ik blijf stil,

769
00:37:46,063 --> 00:37:47,965
Ik krijg kritiek
ook daarvoor.

770
00:37:50,801 --> 00:37:51,802
Rechts?

771
00:37:54,672 --> 00:37:56,173
God.

772
00:37:56,207 --> 00:37:57,642
Ik snap het niet.

773
00:37:57,675 --> 00:38:00,378
Ik ben bij AP Chem.
Dus wat?

774
00:38:00,411 --> 00:38:03,514
Ik moet doen
wat je wilt, uiteraard.
Jij bent God.

775
00:38:03,547 --> 00:38:05,750
Ik snap het gewoon niet.

776
00:38:05,816 --> 00:38:09,186
AP Chem brengt Adam Rove mee
in uw huis,

777
00:38:09,220 --> 00:38:12,189
waar hij het je moeder vertelt
over een auto in beslag genomen.

778
00:38:12,223 --> 00:38:14,225
Nu je broer
heeft een auto. Snap je het?

779
00:38:15,760 --> 00:38:18,696
Ik... Ik heb Kevin
zijn auto?

780
00:38:18,729 --> 00:38:21,399
Ik werk door jou heen,
werkend via Adam,

781
00:38:21,432 --> 00:38:23,367
werken via je moeder,
werken via jouw...

782
00:38:23,401 --> 00:38:26,771
Kun jij dit allemaal tegenhouden?
Het leidt erg af.

783
00:38:27,905 --> 00:38:28,939
Bedankt.

784
00:38:29,006 --> 00:38:30,207
Wat Kevin met die auto doet

785
00:38:30,241 --> 00:38:31,609
hangt af van
zijn eigen vrije wil,

786
00:38:31,676 --> 00:38:33,744
dat is een andere
werkelijkheid streng.

787
00:38:33,778 --> 00:38:36,013
Terug op dit strand,
je vader ontmoet Adam,

788
00:38:36,047 --> 00:38:39,016
wat hem dwingt
beleefdheden uit te wisselen
met Adams vader,

789
00:38:39,050 --> 00:38:41,719
die doorgaat
zijn opgeblazen indrukken
van je vader

790
00:38:41,752 --> 00:38:43,554
aan zijn tegenhanger
bij de brandweer,

791
00:38:43,587 --> 00:38:46,557
wie is dat toevallig
de zwager
van een onderzoeker naar brandstichting

792
00:38:46,590 --> 00:38:49,627
die zijn baan riskeert
informatie doorgeven
aan je vader

793
00:38:49,694 --> 00:38:52,163
zodat hij kan arresteren
een brandstichter.

794
00:38:52,229 --> 00:38:53,531
Wacht, wacht, wacht, wacht.

795
00:38:53,564 --> 00:38:55,599
Heb ik een brandstichter betrapt?

796
00:38:55,633 --> 00:38:58,102
Dat is gewoon op de Adam Rove
werkelijkheid streng.

797
00:38:59,470 --> 00:39:00,771
Hoe ver gaat dit?

798
00:39:00,805 --> 00:39:02,740
Helemaal, schat.

799
00:39:02,773 --> 00:39:04,942
Altijd ten goede?

800
00:39:04,975 --> 00:39:06,944
Beter is hoe het werkt
met mij.

801
00:39:06,977 --> 00:39:11,749
Een oneindig goed
in een oneindig universum.

802
00:39:11,782 --> 00:39:13,050
Vertrouw op mij, Joan.

803
00:39:13,084 --> 00:39:15,586
Dat is alles wat ik vraag!

804
00:39:29,767 --> 00:39:31,435
(DEUROPENING)

805
00:39:31,469 --> 00:39:32,837
Ik heb chef Wyatt meegenomen.

806
00:39:32,870 --> 00:39:34,171
Hé, Wil.

807
00:39:34,772 --> 00:39:35,840
WIL: Tom.

808
00:39:35,906 --> 00:39:38,309
Dus wat is er aan de hand?
Waar is het vuur?

809
00:39:38,342 --> 00:39:40,344
Ik waardeer het dat je binnenkomt.

810
00:39:40,378 --> 00:39:42,680
Het is beter zo.

811
00:39:43,681 --> 00:39:44,982
Wat is beter?

812
00:39:45,015 --> 00:39:47,218
Je hebt een advocaat nodig.

813
00:39:47,251 --> 00:39:49,420
Rechercheur Daghlian
heeft enkele vragen
om je te vragen

814
00:39:49,453 --> 00:39:52,056
over de moord
van John Brawley.

815
00:39:53,591 --> 00:39:55,626
Wie in godsnaam
is John Brawley?

816
00:39:55,659 --> 00:39:57,428
De man die stierf
in het vuur dat je hebt aangestoken.

817
00:39:58,796 --> 00:40:01,098
Chef Girardi...
Het is in orde, Jeanne.

818
00:40:01,132 --> 00:40:03,401
Oh, het nieuws verspreidt zich snel.

819
00:40:03,467 --> 00:40:05,536
Godzijdank dat je er bent.

820
00:40:05,603 --> 00:40:07,204
Misschien wil je dat wel
om je mond te houden, Tom,
en blijf zo.

821
00:40:11,208 --> 00:40:12,676
Zou je met mij mee willen gaan,
Chef Wyatt?

822
00:40:15,513 --> 00:40:18,883
Chief Girardi heeft mij bevolen
om u te arresteren
als je weigert.

823
00:40:36,233 --> 00:40:37,802
Wat heb je?

824
00:40:37,835 --> 00:40:39,570
Het is alles
in het warrantpakket.

825
00:40:39,603 --> 00:40:41,839
Vat het voor mij samen.

826
00:40:41,872 --> 00:40:43,374
Nou, we kunnen hem vastbinden
naar het apparaat

827
00:40:43,407 --> 00:40:44,542
en de versneller.

828
00:40:44,575 --> 00:40:46,944
Wij kunnen hem plaatsen
ter plaatse,

829
00:40:47,011 --> 00:40:48,546
en we hebben een motief.

830
00:40:48,579 --> 00:40:50,080
Welk motief?

831
00:40:50,147 --> 00:40:51,382
Financieel gewin.

832
00:40:53,317 --> 00:40:55,686
"Badger Hill-ontwikkelingen."

833
00:40:55,719 --> 00:40:57,521
Hij is aandeelhouder.

834
00:40:57,555 --> 00:40:58,622
En ik geloof

835
00:40:59,757 --> 00:41:00,925
jij ook.

836
00:41:00,991 --> 00:41:02,993
Stel je voor
Ik heb iets...

837
00:41:03,027 --> 00:41:06,430
Badger Hill is geweest
na dit stuk land
voor vier jaar.

838
00:41:06,464 --> 00:41:07,698
Wat ben jij
ga je daar zetten?

839
00:41:07,731 --> 00:41:09,300
Een winkelcentrum? Kantoorgebouw?

840
00:41:09,366 --> 00:41:11,068
Terug naar beneden, chef.

841
00:41:12,036 --> 00:41:13,871
Ik ben een ambtenaar.

842
00:41:13,904 --> 00:41:16,574
Als ik, of iemand anders
ambtenaar,

843
00:41:16,607 --> 00:41:18,442
bezit aandelen
in Badger Hill-ontwikkelingen,

844
00:41:18,509 --> 00:41:21,045
het is door een blind vertrouwen.

845
00:41:21,078 --> 00:41:22,780
Zeker, het is alles
op armlengte.

846
00:41:26,016 --> 00:41:28,719
Je zegt dat je Wyatt hebt
op fysiek bewijs?
Ja.

847
00:41:28,752 --> 00:41:30,387
Dan is dat niet nodig
om Badger Hill op te nemen

848
00:41:30,421 --> 00:41:32,256
bij de ambtenaar
bewijspakket.

849
00:41:32,289 --> 00:41:34,425
Behalve dat het bewijs is.

850
00:41:34,458 --> 00:41:35,960
Het is niet relevant.

851
00:41:35,993 --> 00:41:37,561
Wij kunnen krijgen
de veroordeling
zonder.

852
00:41:37,595 --> 00:41:40,965
Het is onnodig
ontstekingsremmend.

853
00:41:41,031 --> 00:41:43,467
Mijn mensen zorgen ervoor
uw mensen met bewijs.

854
00:41:43,501 --> 00:41:45,803
Hoe je het gebruikt
is aan jou.

855
00:41:45,870 --> 00:41:47,805
Ik kan niets onderdrukken
in het officiële politierapport,
hoe zou het eruit zien?

856
00:41:47,872 --> 00:41:49,573
Hoe de dingen eruit zien
is niet mijn zorg.

857
00:41:49,607 --> 00:41:51,208
Je bent verkeerd geïnformeerd.

858
00:41:51,242 --> 00:41:53,444
Jouw taak is net zo politiek
als de mijne of die van de burgemeester.

859
00:41:55,079 --> 00:41:56,614
Nou, ik zie het niet
op die manier.

860
00:41:59,717 --> 00:42:02,486
Heb je overwogen
waarom je bent aangenomen
als politiechef, Girardi?

861
00:42:03,454 --> 00:42:06,490
Hmm, een buitenstaander,

862
00:42:06,557 --> 00:42:10,094
iemand die dat nooit is
een toppositie bekleedde.

863
00:42:10,127 --> 00:42:12,530
Het is omdat je dat hebt gedaan
een reputatie
als pragmatisch man

864
00:42:12,596 --> 00:42:17,167
wie begrijpt het
het belang
van het spelen van een bal.

865
00:42:17,234 --> 00:42:20,638
Blijkbaar waren we dat wel
beiden slecht geïnformeerd.

866
00:42:39,523 --> 00:42:41,859
Hij maakt dingen
uit dat spul
mensen weggooien?

867
00:42:41,892 --> 00:42:44,161
Ja, en pak dit.
Hij is geen steenaar.

868
00:42:44,194 --> 00:42:45,629
BEIDE: Maak dat je wegkomt.

869
00:42:45,663 --> 00:42:48,499
Eerlijk tegenover God.
Vertel het gewoon niet aan meneer Price.

870
00:42:48,532 --> 00:42:51,936
Waarom zou hij willen
Meneer Price om na te denken
hij is een drugsmisbruiker?

871
00:42:51,969 --> 00:42:54,204
Mam, zou dit zomaar kunnen?
wees een van die dingen

872
00:42:54,238 --> 00:42:56,707
waar wij het over eens zijn
zonder te hoeven gaan
er diep in?

873
00:42:59,343 --> 00:43:00,811
Eh, mama,
Ik ben uit eten.

874
00:43:02,346 --> 00:43:03,347
Wil je komen, nerd?

875
00:43:05,149 --> 00:43:06,951
Eh, ja,
dat zou zijn, eh...

876
00:43:07,885 --> 00:43:09,019
Kan ik?
Prima.

877
00:43:12,256 --> 00:43:14,725
Hoi. Doei.
Tot ziens, papa.

878
00:43:16,193 --> 00:43:17,661
Waar gaan ze heen?

879
00:43:17,695 --> 00:43:19,163
Samen uit eten

880
00:43:19,196 --> 00:43:22,666
in Kevins nieuwe auto
die ik kreeg uit de inbeslagname.

881
00:43:22,700 --> 00:43:25,536
Ah. Hé, lieverd taart.

882
00:43:25,569 --> 00:43:27,071
Wat is dat in vredesnaam?

883
00:43:27,104 --> 00:43:28,806
Het is prachtig, oké?

884
00:43:29,473 --> 00:43:31,275
Hé, als, eh...

885
00:43:31,342 --> 00:43:33,877
Als je niet te boos bent
over Kevins auto,

886
00:43:33,911 --> 00:43:36,246
denk je dat we dat zouden kunnen
nodig de Wyatts uit
in het weekend?

887
00:43:36,313 --> 00:43:38,849
Ik vind ze echt leuk,
en ik... Wat?

888
00:43:38,882 --> 00:43:41,218
Er is iets
Ik moet het je vertellen.

889
00:43:41,251 --> 00:43:44,588
Ik weet dat ze dat echt zijn
het eerste koppel
we hadden een soort klik,

890
00:43:44,655 --> 00:43:46,123
Maar, ehm...
Wat?

891
00:43:47,758 --> 00:43:49,760
Ik heb Tommy gearresteerd
vanmiddag.

892
00:43:51,595 --> 00:43:53,731
Jij gearresteerd
de brandweercommandant?

893
00:43:53,764 --> 00:43:54,932
Waarvoor?

894
00:43:56,533 --> 00:43:57,534
Brandstichting.

895
00:44:04,208 --> 00:44:05,209
Wat is grappig?

896
00:44:07,578 --> 00:44:09,013
Waarom is dat grappig?

897
00:44:11,915 --> 00:44:13,884
Je weet waarom
zijn hun frietjes zo knapperig?

898
00:44:13,917 --> 00:44:15,819
Ze gebruiken dit soort olie

899
00:44:15,886 --> 00:44:18,489
dat kookt bij
een veel hogere temperatuur
dan de meesten, dus...

900
00:44:18,555 --> 00:44:20,224
Jij weer.
Zoet.

901
00:44:20,257 --> 00:44:22,626
Ik kan het niet laten
jouw lekkere lekkernijen.

902
00:44:24,261 --> 00:44:25,429
(ONDER ADEM)
Lekkere lekkernijen.

903
00:44:25,462 --> 00:44:27,598
Wees goedkoper als je
heeft mij net mee uit gevraagd.

904
00:44:27,631 --> 00:44:29,566
(LACHT) Wauw.

905
00:44:29,600 --> 00:44:32,036
Ik weet het niet, jij niet
lijkt mij een goedkope date.

906
00:44:34,171 --> 00:44:35,205
Houd je van films?

907
00:44:36,974 --> 00:44:38,275
Of muziek.

908
00:44:38,308 --> 00:44:39,977
We zouden naar kunnen gaan
een keer een concert.

909
00:44:44,148 --> 00:44:47,384
Eh, dat ben ik niet
echt beschikbaar.

910
00:44:50,220 --> 00:44:51,221
Oh.

911
00:44:52,423 --> 00:44:54,291
Ik ga je bestelling halen.

912
00:44:54,324 --> 00:44:55,325
Bedankt.

913
00:44:58,062 --> 00:44:59,963
Waarom deed je het niet
vertel het haar gewoon?

914
00:44:59,997 --> 00:45:02,399
Ik bedoel, ze vindt je leuk.
Zij waarschijnlijk
zou het niet eens schelen.

915
00:45:02,433 --> 00:45:04,635
Je moet nu je mond houden, oké?

916
00:45:04,668 --> 00:45:08,605
We wachten op het eten,
en als ze het aan ons geeft,
wij zullen vertrekken.

917
00:45:08,639 --> 00:45:10,808
Dat is wat er gaat gebeuren
gebeuren, begrepen?

918
00:45:10,841 --> 00:45:12,843
(WEER TERUG IN HET HOGE LEVEN
SPELEN)

919
00:45:12,910 --> 00:45:15,579
♪ Vroeger leek het mij

920
00:45:15,612 --> 00:45:18,716
♪ Dat is mijn leven
liep te snel door

921
00:45:18,782 --> 00:45:21,785
♪ En ik moest het rustig aan doen

922
00:45:21,819 --> 00:45:25,089
♪ Gewoon om te maken
de goede delen duren

923
00:45:25,122 --> 00:45:27,858
♪ Maar als je geboren bent om te rennen

924
00:45:27,925 --> 00:45:31,028
♪ Het is zo moeilijk
om gewoon te vertragen

925
00:45:31,095 --> 00:45:34,131
♪ Wees dus niet verrast
om mij te zien

926
00:45:34,164 --> 00:45:36,967
♪ In het lichte deel van de stad

927
00:45:37,000 --> 00:45:42,506
♪ En ik kom terug
weer in het hogere leven

928
00:45:42,539 --> 00:45:45,142
♪ Alle deuren
Ik heb een keer gesloten

929
00:45:45,175 --> 00:45:49,146
♪ Gaat weer open ♪